My Name Is Earl << 4 x 05 >> Cuki Johnny
Camden Megyében minden 7 percben történik egy bűncselekmény.
Joy pechére,
még csak 6 perc és 57 mp telt el...
Mi a fene? Ez nem busz.
Ellopom az autóját.
- Kifelé! - Rendben...
de ellopni egy piros, fehér, kék színű kocsit olyan, mintha leköpné az USA zászlót.
Legalább hadd hozzam a csirkefalatkáimat.
Ó basszus! Odazártad a kezem!
Azt hallottad már, hogyha letudud tépni a sörösüvegről a címkét
az azt jelenti nem vagy szűz? Willie a postás beszélt róla.
Még nem hallottam.
Asszem igaz.
Mi?
Már szexeltem, te hülye sör!
Állítsátok meg!
Szent ég!
Francba.
Ez volt a legjobb mutatvány,amit Cuki Johnny óta láttam.
Cuki Johnny.
Cuki Johnny volt a #7. a listámon,
és egy olyan dolog miatt, ami talán a legrosszabbul éreztem magam.
Cuki Johnny onnan kapta a nevét,
hogy ő volt a legcukibb srác, mindenki szemében ...
de azért is, mert kaszkadőr volt, és csinált néhány cuki mutatványt.
A mutatványai lenyűgözőek voltak,
de engem sokkal jobban lenyűgözött a barátnője, Sheila.
Szóval a doki szerint néhány napig feküdnöd kell, mi?
Ja, de megérte,
mert ez a mutatvány, amit Cuki Johnny előrántott
Cukiii volt!
Ó te Jó Ég!
Tarts ki, pajtás.
Így amikor Johnny megsérült, elhatároztam, hogy cselekszem.
Itt egy hátsó verenda, ahol szívesen eltöltenék egy délutánt.
Bizony. Csini, nem?
Nyúlj oda nyugodtan, és ragadj meg egy falatnyi mennyországot.
Tudtam, hogyha tovább szerettem volna bolondozni Sheilával,
akkor Johnny-t el kellett tűntetni az útból,
Ígyhát volt egy tervem.
A végítélet széke, mi?
Aha, még gyerekként láttam a 'Hihetetlen Dolgok'-ban.
Ülsz a széken,
és amikor felrobban, 10 méter magasra kilő.
De azon gondolkoztam,
hogy ha az egész szék dinamitból lenne, még annál is magasabbra jutnál.
20 méterre a levegőben!
Cuki Johnny repülni fog!
Tudtam, hogy rosszat teszek,
de egy nagyszerű bula őrült dolgokra ráveheti az embert.
Cuki Johnny!
Vagy akár a nagyravágyás is őrült dolgokra késztethet.
Nem telt sokba, míg rájöttem minél jobban megsérült Johnny,
annál többét lehettem Sheilával a kisbuszban.
Arra nem emlékszem, hány mutatványra vettem rá,
de elég sokra. Mint például 'az élő 'fekvőrendőr'-re.
És az egyszerű, de egyben rendkívűl kiszámíthatatlan rakéta egykerekű bicikli-re.
De amikor rábeszéltem az emberi rongylabdára,
kezdtem rosszul érezni magam.
Cuki Johnny!
Bocsi,
De nem tudom tovább csinálni.
Ez elég helytelen dolog.
Meg kell keresnem Cuki Johnny-t. Akarsz jönni?
Nem, menj csak.
Rakj ki a Rákbárnál. Veszek még egy sört,
és bebizonyítom neki, hogy nem vagyok szűz.
Mármint a cimkés dologgal, nem úgy, hogy beleteszem a virslimet.
Csak hogy tisztázzam.
Már jó ideje nem hallottam Johnny-ról semmit,
így attól féltem, nehéz lesz megtalálni.
De, amint kiderült. ugyanott lakott, mint azelőtt.
Mizzzzu?!
Mizzzu...
veled?
Semmi, csak készülök egy mutatványra.
Ezt a széket két léggömbhöz kötöm,
felszállok addig, ameddig a repülők,
Pacsizok Istennel,
aztán leugrok, és ezt az ejtőernyőt használva
simán visszalebegek a földre.
Cuki Johnny!
Figyelj, Johnny...
Azért jöttem, hogy bevalljak valamit.
Amikor győzködtelek, hogy csinálj őrült mutatványokat,
Azért csináltam, hogy bajod essen, és lefeküdhessek Sheilával.
Lefeküdtél Sheilával?
Miért tennél ilyet?
Ő miért tenne ilyet?
Életem szerelme.
Azt hittem a barátom vagy.
Az vagyok,
nagyon rosszul érzem magam miatta, és jóvá szeretném tenni.
A Kurva Anyád.
Az Istenit Johnny, hadd magyarázzam meg!
A listával kapcsolatban van egy gyakorlati szabályom.
Ha valaki fegyvert ránt,
időt adok neki, hogy lenyugodjon.
Bébi, vastagabbak ezek a zoknik, mint amiket általában hordok?
Mert magasabbnak érzem magam.
Hol szereztél pisztolyt?
Annak az Indiai fickónak a garázs-vásárán.
Még egy pólót is vettem neked. Az áll rajta "Elítélt fehér"
de mivel te fekete vagy, így megúszhatod.
Tudod mit gondolok a pisztolyokról. Jó nem sülhet ki abból, ha van nálad egy.
Ha nálam lett volna tegnap, még mindig meglenne a kocsink
és nem kellett volna nyafogva munkába menned Fernando biciklijével.
Nem, ha az nálad van, lövöldözés lett volna.
Olyan lett volna, mintha valaki turmixgéppé vált volna.
Az elsődleges emberi jogaimmal babrálsz.
Az elsődleges emberi jog a szólászabadság.
És ennél senki sem beszél hangosabban.
Hagytam Johnny hadd aludjon rá egyet, majd visszamentem.
Mizzzu?!
Visszajöttem.
Csak ellenőrzöm, hogy lenyugodtál-e tegnap óta.
Tegnap?
Tegnap Nathanville-ben voltam Sheilával, hoztunk héliumot a következő mutatványomhoz.
Imádni fogod.
Ezt a széket két léggömbhöz kötöm,
felszállok addig, ameddig a repülők
pacsizok Istennel,
aztán leugrok, és ezt az ejtőernyőt használva
Áácsi, várj csak...
Azt hiszem elkaptam azt a francia betegséget, amitől kétszer történnek meg a dolgok.
Nem emlékszel, hogy tegnap itt jártam,
és elmondtam, hogy lefeküdtem Sheilával?
Lefeküdtél Sheilával?
Miért tennél ilyet?
Ő miért tenne ilyet?
Életem szerelme.
Azt hittem a barátom vagy.
A Kurva Anyád!
Johnny mindig kiszámíthatatlan volt,
de most egyszerűen csak fura.
És hogy kihúzhassam a listárol, rá kellett jönnöm vajon miért.
Másnap megkerestem Sheilát,
remélve, hogy ő tudja Cuki Johnny miért viselkedett furán.
Sheila? Te vagy az?
Évek óta nem láttalak!
Várj, mindjárt odamegyek.
Átkozott emberek. Túl közel parkolnak egymáshoz.
A kicsike megnőtt odalenn.
De még mindig emlékszik rád.
Megnyomogatod a régi idők emlékére?
Szóval, mit keresel Mount Trace-ben?
Valójában Téged.
Kérdeznem kell valamit Cuki Johnny-ról.
Beszéltem vele tegnap, és egy kissé...
- "felejtősnek" tűnt. - Nem tudsz a balesetről.
Az agykárosodásról?
Mint kiderült,
habár sokszor veszélybe csaltam Johnny-t,
volt amit egyedül csinált, és tartósan megsebezte.
Annyire megsérült az agya, hogy nem képes új emlékeket tárolni.
Akármikor elalszik,
úgy kel fel, mintha a nagy mutatványa előtti napon lenne.
Fogalma sincs, hogy 10 év eltelt?
Sosem hagyja el a házat.
Csak a garázsig megy, és a székén dolgozik.
Néhány évig vele maradtam,
de azon a nyáron sérült meg, amikor a 'La Vida Loca' szám volt sláger.
Ha még egyszer megkellett volna hallgatnom ahogy énekel, megfojtottam volna a kádban.
Tudom milyen érzés.
Randy-nek is nagyon bejött anno az a szám.
Az egyetlen alkalom, amikor megvertem.
Ez megmagyarázza miért nem emlékszik, hogy beszéltem neki kettőnkről.
Azt meg mi a fenéért tetted?
Mert rossz dolog volt, és jóvá kell tennem.
Persze hogy rossz dolog volt,
de az én szemszögemből, egy ajándékot kaptunk a sorstól.
Na Szép.
Szemben valaki tilosban parkolt. Mindjárt jövök.
Észre sem veszlek, Darnell.
Csak annyit látok, hogy Charlie Brown elesik,
miközben az a ribi elveszi megint a labdát.
Tudod mit, ha Chuck csomagolt volna, az emberek nem szórakoztak volna vele.
Nem értem.
Nem vagyok szűz.
Vagy nem számít szexnek, ha prostikkal,
törvénytelen bevándorlókkal, vagy 60 évesekkel csinálom?
Nem tudom hogyan fogom Johnny-t egy nap alatt kihúzni a listáról.
Annyira ideges, hogy amikor megmondom mit tettem,
Sem a bocsánatkérést, sem a jóvátétel-es részt nem tudom neki elmondani.
Még egy kapocs. Ezzel már hat.
Nem értem miért nem ugrod át egyszerűen és csinálsz valami másat.
Mert nem valószínű, hogy befejezed a listát,
még ebben az életedben.
Ez nem igaz.
Earl megígérte, hogy örökké fog élni.
Be akarom fejezni a listát.
Egyébként is, ha valamit elkezdek a listáról
muszáj kihúznom csak így tudhatom le.
Máskülönben, csak bosszantani fog.
Senki ne mozduljon!
Emberek, csak egy biliárddákó volt.
Tegyétek el a fegyvereket.
- Mi a franc van veled, Joy? - Ne marháskodj.
Ha ez egy rablás lett volna, én lettem volna a nap hőse.
Minden oké, emberek! Csak súrolta a cicim.
Rájöttem nincs más választásom, adnom kell Johnnynak egy újabb esélyt.
De ezúttal, gondoskodtam védelemről.
Cuki Johnny?
Lefeküdtem Sheilaval, rávettelek, hogy csinálj mutatványokat, hogy megsérülj és én lefeküdhessek vele.
Te rohadék!
Eldöntöttem, megvárom míg lenyugszik
remélve, hogy ez hamar megtörténik.
De az eszembe se jutott, hogy fegyvert válthat.
De végül is eljutottunk odáig, hogy meghalgasson.
Figyelj.
Tudom, hogy dühös vagy.
Nagyon sajnálom amit tettem, és...
szeretném valahogy jóvá tenni, szóval mit csináljak?
- Megyek és beszélek Sheilaval. - Várj egy kicsit!
Ez nem valami jó ötlet. Van valami amit nem tudsz.
Volt ez az agysérülésed és mikor elalszol,
majd felébredsz, azt hiszed ugyanazt a napot írjuk.
-Már ezt csinálod 10 éve. - 10 éve?
Ez őrültség.
Nem tudom miféle átverésbe akarod belerángatni Cuki Johnnyt,
de határozottan nem jóba!
Mi a francért kellett idehoznod?
- Sajnálom, de látni akart. - Idióta vagy.
Ebből az egészből semmire sem fog emlékezni holnap reggel.
Édesem, mond azt, hogy nem csaltad meg Cuki Johnny.
Drágaságom, ne izgasd fel magad.
Csak menjünk haza,
- hogy felkészülhess a nagy... - Seggedre!
Ó Istenem!
Mi történt a seggeddel?
Tudod, kicsit őrült a pajzsmirigyem.
De, ez óriási!
Mintha 10 évnyi seggnövekedés lenne, tegnap óta.
Istenem, hát igaz!
Ez valóban 10 év.
Miért?!
Most már látod mi a problémám.
Az egészet egy nap alatt kell jóvátennem
mielőtt lefekszel aludni, tehát ha most megbeszélhetnénk...
Várj!
Johnny, mi az ott?
Az ugye nem egy általános tüsszögés, köhögés, fájdalom, lázcsillapító,
amitől a olyan mély álmaid lesznek mint egy meghűlés elleni gyógyszertől?
Johnny, Ne csináld! Ne aludj el!
Mindent el fogsz felejteni!
Ez a lényeg Earl. Csak azt akarom hogy végetérjen ez a nap.
Darnell, nem láttad a fegyveremet?
Talán a fiúk vitték el a suliba.
Említettek valamit az elidegenedésről és kiábrándulásról.
Érvelni akarsz itt nekem?
Tudod hogy, nem szeretem az érveket, Darnell.
Csak azt mondom, szégyellheted magad, hogy elvesztetted.
Ma a rendőrségen "Add le a fegyvered egy sonkáért" akció van.
Cseszd meg!
Mégis hogy védjem meg a családom egy mézzel bevont sonkával.?
A következő nap visszamentem, hogy dolgozzak Johnnyn,
de mióta tudom mivel állok szemben,
valahogy gyorsabban tudtam megoldani a dolgokat.
-Elmondtam mit tettem... -Azt hittem a barátom vagy.
Hagytam, hogy dühöngjön egy kicsit.
Beszéltem neki az agyi problémájáról...
Ez őrültség. Megyek és beszélek Sheilaval.
-Elvittem Sheilahoz... - Sheila, mond hogy ez nem igaz.
A francba, már megint.
Édes Istenem!
Annyira élvezem ezt, Earl.
Nincs több szabadkártya a börtönből.
Aztán hazavittem.
De ezúttal felkészültem.
Takarodj innen, te ördögfajzat!
Nyugodj meg, Johnny. Átsegítelek ezen.
Végül rájöttem mire van szüksége Johnnynak
valami kedves szóra, amit egy jóképű kubai fickó énekelt.
Upside, inside out
Livin' la vida loca
She'll push and pull you out
Her skin's the color of mocha
Livin' la vida loca.
Jobban vagy, pajtás?
Mint az Időtlen időkig filmben.
De Andie MacDowell helyett,
van egy óriásseggű volt-barátnőm aki megcsalt.
És soha nem tudom megcsinálni a mutatványom
Attól félek.
Azt hiszem, ezt megtehetnéd értem, Earl.
Segíts megcsinálni azt a bázisugrást.
Komolyan?
Szerinted megtudjuk most rögtön csinálni?
Mert, valahogy ma kéne megtenni.
Minden készen áll.
Nyilvánvalóan ellenőriztem is, úgy 3654 alkalommal.
Akkor rendben, ugorjunk neki!
Megyek felhívom a Rákbárt és elmondom az embereknek, hogy mutatványra készülsz.
Amúgyis mindenki indulni készül
mert a boldog-félóra mindjárt véget ér.
Ez nagyszerű, kiáltsd, hogy "Cuki Johnny!"
Így hát mégegyszer, utoljára átfutottunk a dolgon .
Akkor rendben, ugorjunk neki!
Maradj ébren.
Végül, a mutatvány amire Johnny 10 évet várt, készen állt.
Üdvözlet, Camden polgárai,
és ami a Cuki Johnny Rajongói Klubból maradt.
Imádlak, Johnny!
Kösz, Paul.
Beleülök ebbe a székbe,
és repülni fogok.
Aztán leugrok,
és ha, a Gravitáció Asszonya teszi a dolgát,
olyan mutatványt fogtok látni, amit soha nem fogtok elfelejteni.
Soha nem felejtelek el, Johnny!
Kösz mégegyszer, Paul.
Csak hűtsd le magad egy kicsit, tesó.
Na gyerünk, Cuki Johnny!
Jól éreztem magam.
Csak néhány percnyire voltam, hogy
kihúzzam Cuki Johnnyt a listámról
és amit tettem, azt magam mögött tudjam örökre.
Mi a...
Elfelejtetted az ejtőernyőd.
- Mi a francot csinálsz? - Befejezem.
Ha ez az életem, Sheila seggével együtt, akkor nem akarom folytatni.
Nem ölheted meg magad.
Akkor figyelj! Cuki Johnny!
- Mit csinálsz?Segítség! - Engedd el!
Cuki Johnny, mit csinálsz?
Segítség! Valaki, szedjetek le!
Szedjetek le! Segítség!
Istenem, Sikerült!
Azt mondja az üveg, hogy nem vagyok szűz, tudtam!
Nézd, Randy! Meg fognak halni!
Tudod, ha még meg lenne a fegyverem,
kilőhetném a lufit és megmenthetném azokat az idiótákat.
Joy, ez most nem a megfelelő pillanat.
Miért nem ismered el, hogy valahol, valamikor,
jó ha van nálad egy pisztoly?
- Ismerd el! - Oké, elismerem.
Mikor két ember elrepül egy lufiktól felszálló széken,
és az egyikük itthagyta az ejtőernyőjét,
ilyenkor talán jól jöhet, ha van nálad egy pisztoly.
Köszönöm.
Ez itt Amerika. Nem gondoltad, hogy tudok szerezni egy másikat?
Meghalt valaki?
Kiütötte magát, de lélegzik.
Hát Darnell, úgy néz ki egy pisztoly lett a nap hőse.
Talán, itt az ideje, hogy rájöjj...
Minden rendben, emberek!
Csak súrolta a seggem.
Azt hittem a mutatványom tegnap volt.
Heló emberek.
Johnnyt öngyilkossági kísérletbe hajszoltam, mire
rájöttem milyen önző is voltam,
és hogy mennyivel jobban éreztem magam,
hogy kihúztam Johnnyt a listámról.
Heló, Cuki Johnny.
Csak óvatosan az öleléssel.
Csak el akartam mondani valamit.
Nagyon kedvellek, és sajnálom.
Köszi, Earl.
De nincs okod a sajnálkozásra, mert szereted Cuki Johnnyt.
Cuki Johnny is kedvel téged.
Nincs kedved segíteni?
Valami kölykök biztos betörtek előző éjjel
és tönkre tették a székem a mutatványhoz.
Biztos jól szétrúgták a seggem míg aludtam.
Valahogy leharaptam a nyelvem felét, kis gazfickók
Mióta a listámat elkezdtem csinálni, először fordult elő, hogy
nem voltam képes valakit kihúni a listámról.
Hagynom kellett, hogy rámtelepedjen.
De mivel Johnny soha nem fog rá emlékezni,
úgy éreztem jó, hogyha lesz olyan aki soha nem fogja elfelejteni.
Csak ott állsz, vagy segítesz is nekem?
Holnap nagy mutatványom lesz.
Tudom, már alig várom.
Cuki Johnny!
Fordította Cassone & magus
www.tvsubtitles.net